www.Hounddawgs.org
Jag trodde att det här var början på din historia.
Minnet är besynnerligt.
Det fungerar inte som jag trodde.
Vi är så bundna av tiden.
Av dess ordning.
Såja...
Såja.
Kom tillbaka till mig.
Kom tillbaka.
Upp med händerna!
Är du sheriffen här i stan?
Det här är mina kittelpistoler, och nu kommer jag och tar dig.
Vill du att jag ska jaga dig? Spring, då!
Jag minns stunder på vägen.
Jag älskar dig.
Jag hatar dig!
Och det här var slutet.
Kom tillbaka till mig.
Lilla vän, kom tillbaka!
Men nu vet jag inte om jag tror på början och slut.
Din historia har formats av dagar utanför ditt liv.
Som dagen då de kom.
God morgon.
Var är alla?
Okej, då börjar vi.
I dag ska vi prata om portugisiska-
- och varför det låter så olikt andra romanska språk.
Portugisiskans historia börjar i kungariket Galicien...
Ursäkta.
...på medeltiden -
- då språk betraktades som en konstform.
Du kanske vill dela med dig...?
Dr Banks, kan ni sätta på nyheterna?
Polisen har redan spärrat av området.
Vi har tagit oss så nära vi kan.
Men tyvärr är Montana just nu totalt avspärrat.
Föremålet landade för 40 minuter sen strax norr om I–94.
Vi väntar på att få höra om det är en prototyp eller...
Ett ögonblick.
Det sägs nu att fler såna här föremål-
- har landat på upp till åtta andra platser världen över.
Ja, kan vi få det?
Det här kommer från Hokkaido.
Det här händer över hela världen just nu.
Okej...
Vi slutar där.
Fort!
Vi ber om samarbete medan myndigheterna granskar föremålet.
Det är alltså inte vårt? Kommer det från jorden?
Vi samlar information och samordnar med andra länder.
Vi är inte de enda som har ett på tomten.
Om det är en fredlig första kontakt, varför skicka tolv?
Varför inte bara ett?
Ja, jag vet. Jag såg det också.
Jag vet inte, mamma. Jag tittar på samma nyheter som du.
Mamma, du ska inte bry dig om den kanalen.
Jag har ju sagt att de är idioter.
Låter jag orolig?
Nej, just det.
Jag? Du känner ju mig. Det är som vanligt.
Jag mår bra.
Jag ringer senare. Hej då.
Åtta timmar efter landningen-
- syns inga tecken på någon första kontakt.
Föremålen är minst 450 meter höga.
Två påstås ha kränkt ryskt luftrum.
Ett över Sibirien och ett vid Svarta havets kust.
...över havet. Tolv oidentifierade föremål spridda över världen-
-synbarligen utan logik.
Inget tyder på att de är bemann -
- om det är en typ av farkost, så kan den vara obemannad.
Men vi måste följa praxis för såna här scenarion.
Nu på morgonen har presidenten utlyst undantagstillstånd.
Uppemot 5 000 nationalgardister sätts in i Montana.
Gränserna är stängda och all flygtrafik är inställd.
Panikhamstring av bensin, vatten och mat ökar.
Federala myndigheter har upphävt övertidstak för polis.
Inga nya vapenlicenser får utfärdas-
- så många vapenhandlare tvingas stänga dörrarna för allmänheten.
Efter 48 timmar inget nytt...
Två dygn. Och allmänheten väntar sig redan svar från oss.
Överste G.T. Weber.
För två år sen översatte du farsi åt arméns underrättelsetjänst.
Du knäckte rebellernas videor snabbt.
Ni knäckte rebellerna snabbt.
Du toppar allas listor när det gäller översättning.
Du har två års behörighet till säkerhetsklassat material.
Det är därför jag är på ditt rum, inte på Berkeley.
Okej.
Jag behöver en översättning.
Varför är ni här?
Kan ni förstå oss?
Varifrån kommer ni?
Nu har du hört det. Vad tror du om det?
Är det där...?
Ja.
- Hur många? - Hur många vad då?
Hur många är det som talar?
Två.
De talade inte samtidigt.
Är ni säker? Har de munnar?
Hur skulle du gå till väga för att översätta det?
Hör du några ord? Meningar?
Jag vet inte.
Vad kan du säga?
Att det är omöjligt att översätta från en ljudfil.
Jag måste vara där och interagera med dem.
Det behövde du inte för att översätta farsi.
Jag kunde redan språket. Men det här är...
Jag vet vad du försöker med.
Jag tar inte med dig till Montana. Det är inget turistmål för behöriga.
Jag säger bara vad som krävs för jobbet.
Det är inte förhandlingsbart.
Om jag går härifrån, är chansen borta.
Adjö.
Överste...
Ni nämnde Berkeley. Tänker ni fråga Danvers?
Kanske det.
Innan ni anlitar honom-
- fråga vad krig heter på sanskrit och hur det översätts.
Ett avtal om forskningssamarbete verkar nära förestående.
Ryssland och Kina ansluter till överläggningarna i FN.
Världens finansmarknader kraschar. Dow Jones industriindex-
- föll över 2 000 punkter i det värsta veckoraset någonsin.
- God morgon. - Överste...
Gavisti. Han säger att det betyder ett gräl. Vad säger du?
En önskan om fler kor.
Packa väskorna.
- Ge mig 20 minuter. - Vi lyfter om 10.
Dr Banks! Den här vägen.
Jag ska bara se till att ni är fastspänd.
Är allt bra?
Tack.
Ursäkta, jag hörde inte.
"Språk är civilisationens grund, kittet som håller ett folk samman"-
- "och det första vapen som dras i en konflikt."
Louise, det här är Ian Donnelly. - Louise Banks - Ian Donnelly.
- Tjusig välkomsthälsning. - Du har själv skrivit den.
Man skriver sånt i förord. Man bländar med självklarheter.
Ja. Det är bra. Även om det är fel.
Fel?
Civilisationens grund är inte språk utan naturvetenskap.
Ian är teoretisk fysiker från Los Alamos.
Du rapporterar till mig, men arbetar med honom inne i skalet.
Det är vad de kallar UFO: t.
Högsta prioritet: vad de vill och varifrån de kommer.
Och därefter: Hur kom de hit? Kan de färdas i överljusfart?
Jag har en lista med frågor som vi kan gå igenom.
Först ett "handslag" av binära sekvenser.
Kan vi inte bara prata innan vi ger dem matteproblem?
Det är därför ni är här båda två.
Jag hämtar kaffe.
Kaffe med utomjordingar...
- Ta med de här två till dr Kettler. - Ja, överste.
Läkarundersökningen tar bara några minuter.
Sen sätter vi igång.
De tar hand om bagaget. Jag tar era mobiler.
Mobilerna.
Följ mig.
De här ska ni ha på er hela tiden.
Inte förrän de är här.
De är här.
Louise Banks, Ian Donnelly?
- När åt ni senast? - I går kväll.
- När utsattes ni senast för stress? - Räknas nu?
- Det var inget. - Vem var det i sjuktransporten?
Alla kan inte smälta såna här upplevelser.
Jag ska ta blodprover-
- och vaccinera er mot diverse bakteriella hot.
Skriv på här och kavla upp ärmarna.
- Lider ni av klaustrofobi? - Nej.
Står ni på några mediciner? Allergier?
- Gravid? - Nej.
Vaccinet kan ge biverkningar:
Illamående, yrsel, huvudvärk, öronsus som tinnitus.
Ser du vad som händer med honom?
Värdena förändras inte.
Det är som om vi var insekter som de föser ut ur huset.
Efter exakt 112 minuter och 19 sekunder-
- skiftar gravitationen så att vi glider ut ur rummet.
Har ni nån vetenskaplig förklaring?
- Är det för deras skull? - Nej, troligen för vår.
Luften cirkulerar inte i kammaren, så efter två timmar tar syret slut.
Det tar inte 18 timmar att växla luft i ett rum.
- Atmosfär. - Förlåt?
Om deras atmosfär är olik jordens skulle det ta flera timmar-
- att återställa syrehalt och tryck varje gång de öppnar porten.
Så de skulle kunna kväva oss?
Agent David Halpern, CIA.
Jag ska visa er till era arbetsplatser.
Vi behöver svar så fort som möjligt.
Vad de vill, varifrån de kommer, varför de är här. I den ordningen.
Det här är dr Ian Donnelly. Han ska leda teamet.
Har de reagerat på nåt? Former, mönster, siffror, Fibonacci?
Vi vet inte ens hur de reagerar på ett hej. Ha inte så bråttom.
- Vad vet ni? - Vi har just börjat.
God morgon.
Dr Louise Banks ska leda ert team.
Trevligt att träffas.
Dr Banks tar över efter dr Walker.
15–minutersvarningen. Har du dykt nån gång?
Hur stark är strålningen?
Dräkterna är bara för säkerhets skull.
Har nån haft fysisk kontakt med...?
Jag har svårt att säga "utomjordingar".
Det finns en glasvägg. Man kommer inte åt dem.
Hur ser de ut?
Det får du snart se. Sno på.
Tack. Vänd dig hitåt.
Samtliga enheter, var redo.
Dräkterna känns klumpiga först, men man vänjer sig.
Sätt er i det andra fordonet.
Vi är framme om några minuter. Håll i er.
Uppfattat, Condor. Vi observerar men initierar inte.
Se dig för.
Var 18:e timme öppnas porten på undersidan.
Där går vi in.
Rött team är beredda.
Inga rörelser rapporterade. Alpha, klartecken att fortsätta.
Uppfattat, Condor. Vi påbörjar uppfarten.
3 meter kvar.
1,5 meter.
0,6... 0,3...
Ni har klartecken att gå in i förrummet.
Uppfattat, Condor. Vi närmar oss.
Nio meter kvar.
Full signalstyrka från dräkten trots okänd störning.
1,5 meter... 0,6... 0,3...
Syrehalt 20,3 %. Ingen kontaminering.
Gravitation 0,97.
Radiosignalstyrka nere i 90 %.
85 %.
Ja, det hände.
Kom nu. Vi spiller tid.
Är ni beredda?
Kom.
Condor, jag går före med kapten Marks.
Landat. Gravitation nominell i förrummet.
- Det är lugnt. Ni kan fortsätta. - Beredda!
Okej, kom nu.
Vitala funktioner normala. Signalstyrka stabil på 75 %.
Är allt bra?
Ja.
Dr Banks...
Du klarar det. Kom igen!
Jag vet inte. Jag tror...
Ta emot henne.
Dr Donnelly, är allt väl?
Dr Donnelly, allt väl?
Dr Donnelly, är allt väl? Var snäll och svara.
Ja.
Herrejävlar!
Vi ska gå dit ner.
Och du ska påbörja ditt jobb. Okej?
- Framåt! - Alpha är på plats.
Teamet är på plats. Vi är på väg.
Condor, Alpha är nu i mittskeppet.
Vi riggar utrustningen.
Syrehalt 21,3 %.
Vad händer nu?
De kommer.
Dr Banks!
Börja.
Stanna inte förrän luftslussportarna har passerats.
Ta inte av skyddsdräkten utan hjälp av behörig personal.
Jag upprepar: invänta behörig personal.
Vänta lite.
- Får jag sparken? - Du skötte dig bättre än den förre.
Det känns inte bättre för det.
Ni har fram till kl. 02 på er att fundera ut nåt.
Vad händer då?
Ni går in igen.
Våldsamheter sprids över USA efter de tolv landningarna.
Utegångsförbud råder nattetid-
- eftersom nationalgardets insats inte lyckats stoppa plundringen.
I North Dakota befaras 144 personer i en pingstkyrkosekt-
-ha omkommit i en självmordsbrand.
Utomjordingarnas ankomst iscensatte en profetia:
"Tolv sinom tolv skola följa Lammet."
Vi ska upp om 15. Har ni nåt nytt?
Ja, vi har spelat upp deras ljud.
Vad kan det ge?
De spelar upp ljud för oss från en källa vi inte kan se.
Vad då för ljud?
Bitar av samtal från rummet, lösryckt dialog.
Vi har i princip ingenting.
14 minuter till åtkomst.
SYRGASTANK STATUS FULL
9 minuter till åtkomst.
- Vad är den till för? - Ett visuellt hjälpmedel.
Jag kan inte uttala deras ord om de skulle prata.
Men de kan ha ett skriftspråk eller visuell kommunikation.
Okej. Nu sätter vi igång.
MÄNNISKA
Människa.
Jag är en människa.
Vad är ni?
Människa.
- Herregud! - Spelar du in det här?
Ja, det laddas upp till baslägret.
Louise... Det är otroligt!
Människa.
Människa. Människa.
Okej... Ta det sakta nu.
Sakta.
Inte för att förringa din framgång-
- men är det här verkligen rätt metod?
Försöka lära dem att tala och läsa? Det måste ta längre tid.
Ni har fel. Det går snabbare.
Allt du gör där inne måste jag förklara för män-
- som ständigt frågar sig: "Hur kan det här användas mot oss?"
Så du måste ge mig mer.
Känguru.
Vad då?
1770 gick kapten James Cooks skepp på grund vid Australiens kust.
De gick i land och träffade aboriginer.
En sjöman pekade på djur som hoppade omkring och hade ungarna i pungar.
Han frågade vad det var. Aboriginerna svarade kanguru.
Och...?
Senare förstod de att kanguru betydde "jag förstår inte".
Vi får inte misstolka nåt där inne. Då tar det tio gånger så lång tid.
Det kan jag sälja tills vidare.
Men ge mig en ordlista före nästa session.
Och kom ihåg hur det gick för aboriginerna.
Ett mer avancerat folk var nära att utplåna dem.
Bra historia.
Tack.
Den är inte sann. Men den klargör vad jag menar.
MÄNNISKA?
Vi tror att vi lyckades imitera några primtalssekvenser de gav oss.
- Alltid något. - Grattis, du är en papegoja.
Det är mycket mer än så, din stöddige fan!
De kan inte förstå vår algebra.
Men avancerade beteenden? Det funkar.
Det verkar inte logiskt alls.
Tyvärr vill inte alla vara öppna mot utomjordingarna.
Har du träffat general Shang?
"Big Domino". Vad Shang än gör, får han minst fyra länder med sig.
Du måste göra framsteg i dag. Har du en ordlista åt mig?
Ska du lära dem ditt namn och Ians?
Ja, så att vi får veta deras, om de nu har namn. Sen tar vi pronomen.
Det är enkla ord.
"Äta". "Gå".
- Hjälp mig att förstå. - Okej.
Nej, inte högst upp!
Vilket är ert syfte på jorden?
- Det är väl hit ni vill komma? - Just den frågan.
Så först måste vi förvissa oss om att de förstår vad en fråga är.
En begäran om information med ett påföljande svar.
Sen måste vi klargöra skillnaden-
- mellan individuellt och kollektivt tilltal.
För vi vill inte veta varför en viss utomjording är här.
Vi vill veta varför alla har landat.
Och "syfte" kräver en förståelse av avsikt.
Vi måste ta reda på om de fattar medvetna beslut-
- eller är så instinktivt motiverade att de inte kan förstå en fråga.
Och framför allt behöver vi ett så stort gemensamt ordförråd-
-att vi kan förstå deras svar.
Jag fattar. Håll dig till listan.
Bara -
- lägg inte till nåt.
Gravitation 0,97. Syrehalt 21,4 %.
Condor, Alpha är nu i mittskeppet. Vi riggar utrustningen.
Då kör vi.
Louise.
Jag är Louise.
Vad är det där?
En ny symbol?
Jag tror att det är symbolen för människa igen-
-med en liten krumelur i slutet.
Det kanske betecknar en fråga. Jag vet inte.
Jag vet inte, Louise. Jag tror att de börjar bli förvirrade.
Dr Banks, vi kanske ska gå vidare till nästa ord.
Dr Banks?
De måste få se mig.
- Vad håller du på med? - Ingen fara.
- Är du inte klok? - De måste få se mig.
Hon tar av skyddsdräkten.
- Går det bra? - Du riskerar att kontamineras.
De måste få se mig.
- Dr Banks! - Hon går mot rutan.
Ska vi avbryta?
- Begäran noterad. Avvakta order. - Tillbaka till era platser.
Det kallar jag en riktig presentation. Okej.
Louise.
Jag är Louise.
Ian, vill du presentera dig?
Ja!
Louise.
Vad fan!
Alla ska vi dö.
Donnelly tar av skyddsdräkten. Har vi tillstånd att avbryta?
Fortsätt.
Ian.
Louise.
Ni.
Vilka är ni?
Jag tror att det är deras namn.
De har namn.
- Vad ska vi kalla dem? - Jag vet inte.
Abbott och Costello?
Ja. Jag gillar det.
- Jag gillar det. - Wow!
Team 1, stig ur fordonet och gå raka vägen till saneringstältet.
Låt andningsapparaten vara på tills ni är i utrustningsrummet.
Jag vet.
Team 2, stig ur fordonet och fortsätt till saneringstältet.
Andningsapparater på, och gå raka vägen till utrustningsrummet.
Hur känner du dig?
Utarbetad.
Jag behöver knappast säga att du utsätter dig för risk.
Inga tecken på strålningsförgiftning än.
Vi ska titta på blodprovet.
Du ska få en spruta till.
Ingen strålning. Vi hittar inget annat heller.
Men jag vill ge dem starka grejer ändå.
Det är vårt första riktiga framsteg.
Okej. Vi tar risken.
- Okej, älskling. - Vad är det som händer där?
- Kan du inte berätta? - Du behöver inte oroa dig.
- Det är klart att jag oroar mig! - Lugna dig.
Becky frågade om monstren ska döda pappa.
Det kommer inte att hända.
- Ta vara på dig. - Oroa dig inte.
Snälla du, jag är så rädd!
Det här är några saker vi inte vet om heptapoder.
Hepta är grekiska för sju. Pod betyder fot.
Sjufoting. Heptapod.
Vilka är de?
Att försöka besvara det på ett meningsfullt sätt är svårt.
Förutom att de syns och hörs-
- lämnar heptapoderna inga som helst avtryck.
Rymdskeppets kemiska sammansättning är okänd.
"Skalet" avger varken avfall, gas eller strålning.
Om skalen kommunicerar sinsemellan sker det omärkligt.
Genom luften mellan skalen passerar inga ljud– eller ljusvågor.
Är de forskare? Eller turister?
Om de är forskare är de inte särskilt frågvisa.
Varför parkerade de just där?
Jordens främsta experter går bet på den frågan.
En sannolik teori är att de valde platser-
- med lägst risk för blixtnedslag. Men det finns undantag.
En annan teori är att Sheena Easton hade en hit på alla platserna 1980.
Vi vet helt enkelt inte.
Hur kommunicerar de?
Här överglänser Louise oss alla.
Först fann hon att det inte finns nån koppling-
- mellan vad en heptapod säger och vad den skriver.
IAN GÅR
Till skillnad från våra skriftspråk är deras skrift semasiografisk.
Den förmedlar mening, den symboliserar inte ljud.
De kanske ser vår skrift-
- som att vi försitter ett tillfälle att utnyttja ett annat medium.
Vi har vännerna i Pakistan att tacka för studien av heptapodernas skrift.
För till skillnad från tal är ett logogram obundet av tid.
I likhet med deras farkost och kroppar-
- har deras skriftspråk ingen riktning framåt eller bakåt.
Lingvister kallar det ickelinjär ortografi.
Vilket väcker frågan: Är det så här de tänker?
Tänk dig att skriva en mening med två händer från varsitt håll.
Du måste veta exakt vilka ord du ska använda-
-och hur stor plats de tar.
En heptapod kan skriva en invecklad mening på två sekunder.
Det tog oss en månad att ge enklast möjliga svar.
Nu måste vi utöka ordförrådet.
Lousie tror att det kan ta en månad till.
Hej.
- Hej. - Weber letar efter dig.
Varför tror du att jag håller mig undan?
Kom upp.
- Kom. - Tack.
- Fint här ute, va? - Ja, utsikten är fin.
Långt från allt oväsen.
Jag satt just och tänkte på dig.
Du arbetar med språk som en matematiker.
Det tar jag som en komplimang.
Det är det.
Du styr förbi kommunikationsfällor som jag inte ens visste fanns.
"Vad sa du?"
Det är nog därför jag är singel.
Tro mig, man kan förstå kommunikation och ändå vara singel.
Det känns som om allt som händer där inne -
- hänger på oss två.
Ja, det är väl bra? Du och jag.
Har du sett pajasarna vi jobbar med?
Skönt att jag har dig.
RÄDDA VÅR ART!
I kväll sprids det första fotot av utomjordingarna viralt.
"Smittrisken är stor på landningsplatsen i Montana"-
-hävdar miljölobbygrupper.
800 000 protesterar i Washington mot regeringens krishantering.
Allt detta plus specialreportage.
Första kontakten, och vem sköter ruljangsen?
Regeringen!
Den som sabbade sjukvården och körde försvaret i botten.
De flesta har inte ens skjutvapen.
Vi hotas av en invasion-
- men presidenten sitter bara och rullar tummarna.
Vi har somnat vid ratten, gott folk!
Ni vet precis vad jag pratar om.
Vårt smartaste drag just nu vore en styrkedemonstration.
Jag snackar om ett varningsskott. Vad säger ni?
Du är i sändning. Vad tycker du om det här?
Vad är det här för ord?
Planet.
Jorden är en planet.
Vill du se min hemuppgift för fröken Garriott?
Ja, lilla näsa.
Vi skulle hitta på ett eget tv–program.
Om vi hade ett.
- Och vilka är de där två? - Du och pappa.
Programmet heter "Mamma och pappa pratar med djur".
Den är jättefin.
Okej...
- Du får vara ledsen för att vi... - Jag vet. Det är jag inte.
Vi älskar dig båda två.
Jag vet. Det är bara en teckning.
Louise?
Är allt bra?
Ja.
Ja, det är bra.
Jag vet inte om jag kan förklara.
- När läkarundersöktes du senast? - Jag mår bra.
Jag ska ta en nypa luft.
Jag mår bra.
Hur är det med dig?
Jag behöver sova, men... jag mår bra.
Ja.
Jag läste om tanken-
- att om man fördjupar sig i ett främmande språk-
-kan nervbanorna ändras i hjärnan.
Sapir–Whorf–hypotesen.
Enligt den teorin-
- bestämmer språket som vi talar vårt sätt att tänka.
Ja, det påverkar vår syn på allting.
Jag är nyfiken. Drömmer du på deras språk?
Det har väl hänt, men jag tror inte -
- att det gör mig olämplig för det här jobbet.
- Har du sovit? - Litegrann.
Talar du mandarin?
Rösten du ska få höra tillhör Kinas överbefälhavare.
General Shang.
Lägg upp den.
Här är en satellitlänk som visar vem han talar med.
Backa.
Stopp.
Han säger att var och en av de tolv erbjuder avancerad teknik.
Backa igen. Och spela upp.
"Våra forskare försöker dechiffrera sviterna."
Jag förstår inte vad det betyder.
Nåt om "övertag". "Kläder", "heder" och "blommor".
Jag... Jag vet inte, helt enkelt.
Jag förstår inte heller.
För en timme sen mobiliserade Kina, och nu gör Ryssland också det.
Shang har nåt i kikaren.
Kläder...
Kläder, heder, blommor...
Överste, det är mahjongbrickor.
Gud... Använder de ett spel för att tala med sina heptapoder?
Kanske. Hurså?
Om jag lär dem schack istället för engelska är samtal ett parti.
Alla idéer uttrycks genom motstånd, seger, nederlag. Inser ni problemet?
- Om allt jag ger er är en hammare... - ...så är allting en spik.
Dags för den stora frågan.
Redo eller ej.
Nej, det är samma som förut.
Ser du? Nej, mellan trean och fyran.
Då var det dags.
96 minuter återstår av sessionen.
Okej.
Heptapodernas syfte...
Vilket är ert syfte på jorden?
SÄND
Är det bara Costello?
Okej, där är du.
Vad sa den?
"Erbjuda vapen."
- Du såg ju vad de skrev! - Med ett ord de inte helt förstår.
- Nu räcker det! - Louise.
Vi vet inte om de förstår skillnaden mellan ett vapen och ett verktyg.
Vårt språk är rörigt. Ibland kan en sak vara bådadera.
Det är möjligt att de ber oss att erbjuda dem nåt, inte tvärtom.
De kanske köpslår.
Hur ska vi klargöra deras avsikter?
Jag går in igen. Vi går in och reder upp det.
- Det är mer komplicerat än så. - Hur då mer komplicerat?
Överste, försvarsministern i telefon.
Locket på om det här tills vidare. Vi får inte underrätta våra fiender.
Besökarna kanske försöker få oss att göra slut på varandra.
- Det finns inga belägg för det. - Jo då. Läs en historiebok.
Britterna i Indien, tyskarna i Rwanda.
Ungrarna har till och med ett ord för det.
Ja.
Vi är en värld utan en enskild ledare som man kan förhandla med.
Och ordet "vapen"...
Halpern. Ja, sir.
Någonting?
Vad sa de?
Kina och Ryssland talar inte med någon.
Något i den senaste sessionen har skrämt dem.
- Ja, sir. - Vi har order att göra likadant.
- Men de är våra allierade! - Upprätta radiotystnad.
Vi fick ett meddelande från hept...
Vad fan! Vi måste prata med varandra.
Ta först reda på vad det här betyder.
Baslägret är nu offline.
Tolkar och sambandspersonal anmäler sig hos gruppcheferna.
Vi har aldrig gått in igen under samma session förut.
Vi hinner, bara vi ger järnet.
"Använda vapen" är utomjordingarnas budskap som lär ha förmått Kina-
- att lämna det internationella forskningssamarbetet i dag.
General Shang sa: "Kina litar inte längre på utomjordingarna."
"De vill splittra oss. Mänskligheten måste skyddas."
Kina har begärt omedelbara överläggningar i FN.
Alpha 19, det är Condor. Kom.
Kapten Marks, Condor hör er inte.
Tryck sänd två gånger om ni hör mig.
Samtliga eskortgrupper beordras att avbryta.
SPRÄNGLADDNING M112
- Nej, ni får inte gå in. - Vi har bara en fråga.
Dr Banks! Sessionen är avslutad. Ni kan inte gå in, det är farligt.
- Bara fem minuter, det är lugnt. - Släpp in dem, Marks.
Hej, Abbott.
Vad kallar vi det här - session 37?
Nej, 36 del 2.
- Varför är de ensamma? - Vi försöker anropa Marks.
- Eskorten svarar inte. - Varför inte?
Skicka säkerhetspersonal.
"Erbjuda vapen" -
- "frågetecken".
Erbjuder ni oss nåt?
"Teknik", "apparat", "metod".
Ja, det här är ett annat ord.
Den här delen är mycket mer invecklad.
"Ge" -
- "teknik" -
- "nu."
Vad gör han?
Kapten, klockan tio.
Säkerhetsstyrka på väg. 4 minuter kvar.
Vi måste fullfölja.
- Okej, vapen redo. - Håll dem på avstånd.
Uppfattat. Enbart varningsskott.
Skjutklara vapen, och ta skydd. Var på alerten.
Abbott vill att jag skriver på rutan.
Klarar du det?
Jag vet inte.
Inte med båda händerna.
Louise...
Vad är det där?
Ta det lugnt. Du har fått hjärnskakning. Ligg ner.
Hur känns det?
- Hur är det med Ian? - Han klarade sig också.
Vem gjorde det här?
Några soldater. De har kollat för mycket på tv.
- Vad är det där? - Ta det varligt.
Basen är inte säker längre. Vi förbereder evakuering.
Var är Ian?
Weber hämtade honom nyss.
Han gick inte förrän han visste att du var okej.
Alla försöker lista ut vad det var du fick där uppe.
Är det allt? Avbröts inte feeden av explosionen?
Inte såvitt vi kan se.
- Ser du nåt? - Jag vet inte än.
Jag måste sätta både mitt och Louises team på det här.
- Vi kan inte ge oss av. - Skönt att du är vaken.
Vi måste gå in igen och förklara att det inte var vårt fel.
De utsattes för en attack.
Vi måste vänta oss vedergällning. Vi kanske måste evakuera.
Nej, det är fel drag. Så länge de stannar, måste vi stanna.
De ger sig inte av.
Varför känns det här ännu värre...?
Kina är på offensiven.
De förbereder att skjuta ner rymdfarkosten.
Om det händer, måste vi vara beredda på vedergällning.
Flyg och infanteri håller beredskap.
I kväll blir Kina den första världsmakt-
- som förklarar krig mot utomjordingarna.
Efter de strandade överläggningarna i FN har Kina bekräftat-
- att språkexperter har överlämnat ett ultimatum i Shanghai.
I tv sa general Shang, ÖB för Folkets befrielsearmé-
- att varelserna måste lämna Kina inom ett dygn eller förintas.
Han uppmanade alla världsledare att göra gemensam sak med Kina.
Stora truppansamlingar vid landningsplatser-
- tyder på att Pakistan, Ryssland och Sudan följer Kinas exempel.
Det kan inte vara slumpmässigt.
Det här tar åratal.
Vad är det för term?
Mamma!
- Mamma! - Ja, gumman?
Vad är det för term? Det är ett fackuttryck-
- för en uppgörelse som vi båda tjänar på.
- Kompromiss. - Nej...
Det är en tävling-
-men båda sidor blir nöjda.
Menar du win–win?
- Mer vetenskapligt. - Vill du ha vetenskap, ring pappa.
Tack.
Ursäkta.
Ingen fara. Jag är vaken.
Vad är klockan?
Klockan är slagen att öppna en flaska.
- Du har kommit på nåt, eller hur? - Ja. Kom hit.
Titta på den här sektionen. Den verkar handla om tid.
Symbolen för tid finns överallt.
Vad är det för nåt?
En formel för överljusfart?
Vem vet?
Det är för mycket som fattas.
Då kom jag på det. Kom hit.
Här.
Strunt i ettorna, titta på nollorna.
Hur mycket är data? Hur mycket är negativt utrymme?
Jag mätte det.
0,0833, återkommande.
Vill du ha det som bråktal?
En tolftedel.
De säger att det här är en tolftedel.
- Vi är en del av en större helhet. - Eller en av tolv tävlande.
- Måste jag prata med honom? - Vi samarbetar.
Vi måste prata med de andra landningsplatserna och hjälpa dem.
Vi har slutat kommunicera.
Kina hotar att förstöra sitt skal. Vi är ensamma.
- Det här säger att allt hänger ihop. - Jag säger att ingen annan bryr sig.
Det här har vi avlyssnat i Ryssland. Nån forskare där sände på måfå.
Vid sista sessionen sa utomjordingarna:
"Det finns ingen tid. Många bli en."
Jag fruktar att alla har fått vapen. Om nån hör det här, ber jag er...
Alltså... Det finns många sätt att tolka det han säger.
Ryssarna avrättade en av sin egna för att bevara sina hemligheter.
"Många bli en" kan betyda att bitarna ska sättas ihop.
Men varför dela upp dem mellan oss?
För att tvinga oss att samarbeta.
Hur ska du få nån annan att spela med och lämna ut sin info?
- Vi erbjuder vår i utbyte. - Jaså?
- Byteshandel? - Det är ett icke–nollsummespel.
Icke–nollsummespel!
Just det. Ja, tack.
Nio landningsplatser har slutat kommunicera.
För att nå dem måste vi köra dit och hojta, men det tar för lång tid.
Vi måste kunna meddela dem.
Kanske våra allierade, men det hjälper inte.
Vi måste informera alla andra länder innan något börjar ett världskrig.
- Men vi har inget sätt att nå dem. - Vänta lite.
Det har vi visst. Det finns rakt ovanför oss.
Det är problematiskt just nu. Pentagon väntar sig vedergällning.
Jag tror att vi snart får evakueringsorder.
De är inte våra fiender. De har inte varit aggressiva.
- Nu kanske de är aggressiva. - Det är inte frågan.
Vad är frågan, då?
Hur får vi er till rummet en kilometer uppe i luften?
Vi kan inte göra mer här. Det vilar i våra överordnades händer nu.
Vad tusan håller hon på med?
Åh nej... Herregud, nej!
Costello?
Var är Abbott?
Abbott är dödsprocess.
Jag beklagar.
Vi beklagar.
Jag vill att du...
Jag vill att du skickar ett meddelande till de andra platserna.
Louise har vapen.
Använda vapen.
Jag förstår inte.
Vilket är ert syfte här?
Vi hjälper mänskligheten.
Om tre tusen år -
- behöver vi mänsklighetens hjälp.
Hur kan ni känna till framtiden?
Jag... jag förstår inte.
Vad är det för barn?
Programmet heter "Mamma och pappa pratar med djur".
Louise ser framtiden.
Vapen öppnar tiden.
Vänta. Nej, vänta!
Dr Banks! Är allt väl?
Är allt bra? Kom.
- Vad hände? - Jag försöker fatta.
Sak samma. Vi har order att evakuera.
- Varför? - Ryssland och Sudan gör som Kina.
- Jag förstår inte varför de... - Hjälp mig, mamma.
- Louise? - Herregud!
Mamma!
Förlåt, gumman.
Vet du vad det är för dag?
Söndag.
Tänker du lämna mig som pappa gjorde?
Älskade Hannah, pappa har inte lämnat dig.
Du får träffa honom nu i helgen.
Han tittar inte på mig som förut.
Det är mitt fel.
Jag berättade nåt som han inte var redo att höra.
Vad?
Tro det eller ej... men jag vet nåt som kommer att hända.
Jag kan inte förklara hur jag vet.
Och när jag berättade det för pappa blev han jättearg.
Han sa att jag hade fattat fel beslut.
Vad är det som kommer att hända?
Det handlar om en väldigt ovanlig sjukdom.
Den är ohejdbar.
Ungefär som du.
Din simning -
- och dina dikter, och allt annat fantastiskt som du skänker världen.
Jag är ohejdbar.
Ja.
Jag är här.
Louise?
Jag insåg just varför min man lämnade mig.
Har du varit gift?
Kom, nu sticker vi härifrån.
- Mamma... - Ja?
Varför heter jag Hannah?
Ditt namn är väldigt speciellt, för det är en palindrom.
Det stavas likadant både fram– och baklänges.
Hjälp till här.
Ställ den där bak.
Klart.
Civil personal måste ha namnbrickor och passerkort...
DET UNIVERSELLA SPRÅKET
Evakuering pågår.
Till Hannah.
Vi är klara här. Vi tar det med oss.
ATT ÖVERSÄTTA HEPTAPODISKA
Jag kan läsa det.
Jag vet vad det är.
Det är inte ett vapen, utan en gåva.
Vapnet är deras språk. De gav det till oss.
Då kan vi lära oss det, om vi överlever.
Om man verkligen lär sig det, uppfattar man tiden som de gör.
Man kan se framtiden.
Tiden är inte samma sak för dem. Den är ickelinjär.
Du, vi gjorde vårt bästa, men det räckte inte.
Kaptenen hjälper er ombord. Ni lyfter om fem minuter.
Ian, Louise, det har varit en ära att jobba med er.
Lycka till!
Överste!
Jag ska ta reda på vart vi ska.
Vakna, mamma.
Dr Banks.
Ett nöje.
General Shang. Nöjet är på min sida.
Er president sa att han var hedrad av att ha mig som gäst vid firandet.
Men jag måste erkänna -
- att jag bara är här för att -
- få träffa er personligen.
Mig? Jag är smickrad. Tack.
För 18 månader sen gjorde ni något enastående.
Något som inte ens min överordnade har klarat.
Vad då?
Ni fick mig att ändra mig.
Ni är orsaken till det här enandet.
Allt beror på att ni ringde mitt privata nummer.
Men jag har inte generalens privata nummer.
Nu har ni det.
Jag förstår inte hur ert psyke fungerar, men -
- jag tror att det var viktigt för er att få se numret.
- Jag ringde er, eller hur? - Ja, det gjorde ni.
Louise...
- Stäng av systemet. - Sir...
En satellittelefon här ringer Kina.
Vad då här?
Kom igen!
Vems telefon är det?
Er telefon, sir.
Sök igenom baslägret. Ta reda på vem som använder telefonen.
Håll koll på koordinaterna.
Kom igen... Vad ska jag säga?
Vad ska jag säga?
Kom igen!
Jag kommer aldrig att glömma vad ni sa.
Det ni sa var min hustrus sista ord.
Källan är i saneringsrummet. Vi avvaktar instruktioner.
Vad håller du på med? Kom hit!
Jag övertalar nån. Kan du vinna 20 sekunder åt mig?
- Lita på mig! Ge mig 20 sekunder. - Okej då.
Dr Banks... Släpp telefonen, annars skjuter vi!
- Släpp den! - Jag är ledsen.
Det du gör är landsförräderi!
- Ja. - Det är klart. Jag är klar.
Fortsatt kommunikationstystnad från alla tolv landningsplatserna.
Vänta. Vi fick just höra...
Vi avbryter inslaget för senaste nytt.
Kina har utlyst en presskonferens.
General Shang, ÖB för Folkets befrielsearmé-
- meddelar att Kina avbryter sin militära insats.
Alla underrättelser Kina har fått ska omedelbart delges alla andra...
Forskare världen över granskar brittisk information...
Rysk militär avslöjar nu information från båda sina landningsplatser -
- tolv bitar av ett pussel som sakta fogas samman.
Så, Hannah -
- det är här din historia börjar.
Dagen då de gav sig av.
Är allt bra?
Trots att jag har sett resan -
- och vart den bär -
- ser jag fram emot den.
Och jag välkomnar vartenda ögonblick av den.
H–A–N–N–A–H.
Och så baklänges: H–A–N–N–A–H.
- Hannah. - Är du klar, älskling?
Okej.
Hej.
- Är allt bra? - Ja då. Vi ses.
Pappa!
Är allt bra?
Pappa rullar över dig!
Är du beredd?
En stjärnbok!
- Ian... - Ja?
Om du kunde se hela ditt liv från början till slut -
- skulle du ändra på nåt?
Jag kanske skulle berätta vad jag känner oftare. Jag vet inte.
Jag har blickat mot stjärnorna så länge jag kan minnas.
Vet du vad som överraskade mig mest?
Det var inte att möta dem.
Det var att möta dig.
Jag hade glömt hur bra det känns när du håller om mig.
Vill du göra ett barn?
Ja. Ja.
www.Hounddawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Översättning: Jonas Fåhraeus Svensk Medietext